Něco ve mně ale začínalo růst: stále jsem ještě miloval to, co jsem dělal.
Но нещичко бавно започна да ми се изяснява – все още обичах това, което правех.
13 Slyšeli jste přece o tom, jak jsem si kdysi vedl, když jsem ještě byl oddán židovství, jak horlivě jsem pronásledoval církev Boží a snažil se ji vyhubit.
Слушали сте за някогашното мое поведание в иудейството, че аз прекомерно гонех Божията църква и я разорявах,
Dí jí Ježíš: Nedotýkejž se mne; neb jsem ještě nevstoupil k Otci svému. Ale jdiž k bratřím mým, a pověz jim: Vstupuji k Otci svému, a k Otci vašemu, k Bohu svému, a k Bohu vašemu.
Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере що върши?
Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.
Видях още под слънцето Мястото на съда, а там беззаконието, - И мястото на правдата, а там неправдата.
Myslím, že jsem ještě neměl to potěšení.
Господин Мерик. Не мисля, че съм имал честта.
Právě jsem se probudila, odpusť mi, jsem ještě rozcuchaná.
Тъкмо се събуждам. Извинете ме, цялата съм разрошена.
Už jsem letos dělal jeden test IQ, ale tímhle jsem ještě neprošel.
Вече ми направиха тест за интелигентност, но не и такъв.
Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit, že moje tváře jsou jako v ohni.
Преди да започна да говоря, знаех, че се изчервявам.
Nikdy předtím jsem ještě nepil šampaňské před snídaní.
Досега не ми се е случвало да пия шампанско преди закуска.
Mimoto jsem ještě nikdy nebyla v Brazílii.
Освен това никога не съм била в Бразилия.
No, o tom jsem ještě nepřemýšlel.
Всъщност още не съм мислил по този въпрос.
Myslím, že jsem ještě nepotkala nikoho, jako jsi ty.
Досега не съм срещала човек като теб.
Když Dlouhán naposledy mluvil o míru, byl jsem ještě chlapec.
Миналия път, когато той искаше мир, бях още момче.
Něco takového jsem ještě nikdy neviděl.
Божичко, никога не съм виждал нещо такова!
Já jen, že jsem ještě nikdy s hadem nemluvil.
Не бях говорил със змия досега.
Dostala jsem ještě šanci říct to nejdůležitější.
Още една възможност да кажа това, което исках.
Kdybychom se setkali tehdy, když jsem ještě podnikal, byla byste z mých dam ta nejlepší.
Ако се бяхме срещнали, докато бях в бизнеса, ти щеше да си първата ми дама.
Nezvážil jsem ještě všechny právní důsledky vašeho zmrtvýchvstání.
Възкръсването ви би излязло скъпо. Какво?
To jsem ještě nebyl na světě.
Още не съм бил роден тогава.
Ale byla jsem ještě malá, když jsem u něj bydlela.
Но когато живеех с него, бях още малка.
Jen díky těm penězům jsem ještě naživu.
Парите са единствената причина още да съм жив.
Řeknu vám něco, co jsem ještě nikomu neřekl.
Ще ти кажа нещо, което никой друг не знае.
S tímhle vyšetřováním jsem ještě neskončil, Burku.
Не съм приключил с разследването си, Бурк.
Aby bylo jasné, se změnou jsem ještě nesouhlasil.
Още не съм се съгласил да местя премиерата си никъде.
Jen, že jsem ještě nikdy s ničím tak nesekl.
Досега от нищо не съм се отказвал.
Můžu ti říct něco, co jsem ještě nikomu neřekl?
Мога ли да ти кажа нещо, което не съм споделял с никой друг?
Tak jsem ještě vzal tyhle, jen pro případ.
Тогава съм ти взел и тези, за всеки случай.
To jsem ještě ani nebyla na světě.
Когато все още не съм била родена.
Něco takového jsem ještě nikdy neudělala.
Никога преди не съм правила подобно нещо.
Tobě daruji něco, co jsem ještě nikomu nedal.
На теб ще даря нещо, което не бих дал на никого.
Nebyl jsem ještě tak blízko k uzavření takového případu.
Сега се чувствам по-близо от всякога до целта на своите търсения.
Zašel jsem ještě o krok dál než táta.
Дори отидох крачка по-напред от баща ми.
Vážně nevím, proč jsem ještě naživu, Moiro, protože tohle jsem nezažil.
Така че аз не знам защо съм още жив, Мойра, защото нямах такива.
Něco, na co jsem ještě nepřišel.
Там още не съм си изяснил нещата.
Teď jsem ještě horší, než podvodník.
Сега съм дори по-лош и от мошеник.
Asi tomu nebudeš věřit, ale takovou dobrotu jsem ještě nezvracel.
Може да ти звучи невероятно, но е най-хубавото нещо, което съм повръщал.
Tak to jsem ještě vděčnější, že tu jsi.
Мисля, че дори съм повече благодарна, че сега си тук.
23 Volám Boha za svědka na svou duši, že jen z ohledu na vás jsem ještě nepřišel do Korintu.
23 И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, още не съм дошъл в Коринт.
A přesto, na člověka, který už tohle zjevně zažil, stejně jsem ještě nic nepochopila.
И въпреки това, за някой който явно го е правил и преди, още нищо не съм разбрала.
Dostal jsem ještě jeden dar, být schopný podívat se do budoucnosti a vrátit se a žít svůj život jinak.
Бях дарен с още един подарък, който бе, че можех да видя в бъдещето и да се върна, и да живея по различен начин.
A musím říct, stále mám hromadu pošty k roztřízení, a také hromadu emailů, které jsem ještě nečetl.
И трябва да призная, все още имам купища поща, която не съм прегледал, и купища мейли, които не съм прочел.
1.7151660919189s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но нещичко бавно започна да ми се изяснява – все още обичах това, което правех. 